22/10/08

Grüezi! = Guten Tag! = ¡Buenos días!

¿Qué tal? Por aquí con lluvia... mucha lluvia... aunque ahora mismo estamos en esa fase denominada: lluvia "moja bobos", "chirimiri", "agua-chirri", "calabobos"... o como queráis denominarla... por cierto ¿conocéis alguna otra expresión para denominar lo mismo?

Así que, os podéis imaginar lo "poco apetecible" que es ir de paseo... :(

Hace unos días hablando con unos amigos me preguntaron que cómo era la música suiza que se escuchaba por aquí... así que, por si acaso alguien más tiene curiosidad, he decidido ir poniendo grupos, cantantes y canciones de esta tierra para que los vayáis conociendo un poco más...

Y como ahora mismo está sonando en la radio está canción, empezaré con ella...

Es una canción romántica titulada: "Hemmigslos Liebe"... y la cantan Fabienne Louves & Marc Sway.

Como "informaciones" os contaré que ella fue la ganadora de la tercera edición del programa televisivo "MusicStar", que es lo mismo que decir "Operación Triunfo" en España y de él os contaré, por ejemplo, que interpretó junto con otros suizos la canción oficial suiza de las "Olimpiadas de Invierno" de Turín 2006...

Para los que habláis, entendéis o conocéis el alemán, he de deciros que no os preocupéis si no entendéis todo... aunque esta letra es bastante sencilla... ya que la cantan,(¡por supuesto!), en el dialecto suizo alemán, es decir, Schweizerdeutsch, también denominado: Schwyzerdütsch, Schwizerdütsch o Schwiizertüütsch :)

Canción: "Hemmigslos Liebe"

Texto:
Flüg dr Melchstross entlang
Du bisch dr Pilot
Wolche 7 vierbie
ganz nöch bim Liebe Gott
Gspühr das Chreble e mer
D Schmetterleng em Buch
S esch wie Karusell fahre
Nor es hört nie meh uf

Es ganzes Universum
Es Paradies
Es Stöckli vom Hemmel
Nor för dich ond mich

Refrain:

Wot di hemmigslos Liebe
Dich so neh wie du besch
S chan alles passiere
Leget Charte of dr Tesch
Hesch en Schatz e mim Herze
Ond dr Schlössel dezue
Wot di hemmigslos Liebe
Nor es fehlt mer dr Muet

Dr greff zu dr Sterne
Esch no nie so nöch gsie
S esch wie tanze em Mondliecht
Hoff s god niemeh verbie
Hoffe t Zit bliebt jetzt stah
Ond du nebet mer
S chan sech alles verendre
Nor ned d Liebi zo der

Es ganzes Universum
Es Paradies
Es Stöckli vom Hemmel
Nor för dich ond mich

Refrain:

Wot di hemmigslos Liebe
Dich so neh wie du besch
S chan alles passiere
Leget Charte of dr Tesch
Hesch en Schatz e mim Herze
Ond dr Schlössel dezue
Wot di hemmigslos Liebe
Nor es fehlt mer dr Muet

Nor es fehlt mer dr Muet
Nor es fehlt emr dr Muet

Ich ha jetzt alli Zwiefel hender mer
Ond stür das scheff ii es offne Meer

Refrain:

Wot di hemmigslos Liebe
Dich so neh wie du besch
S chan alles passiere
Leget Charte of dr Tesch
Hesch en Schatz e mim Herze
Ond dr Schlössel dezue
Wot di hemmigslos Liebe
Wot di hemmigslos Liebe
Dich so neh wie du besch
S chan alles passiere
Leget Charte of dr Tesch
Hesch en Schatz e mim Herze
Ond dr Schlössel dezue
Wot di hemmigslos Liebe

Wot di hemmiglos Liebe (Hemmigslos Liebe)
Ich wot di hemmiglose Liebe (Eifach Liebe)
Ooh
Ich wot di hemmiglose Liebe


¡¡Feliz "lluvioso" día!!

Un beso :)

Foto: Lloviendo en las calles de Zürich... :(