Hoi!
¿Qué tal lleváis el día?
Por aquí todo bien, aunque seguimos con cielos lluviosos y con unos 3ºC de temperatura...
La verdad es que no tengo demasiadas novedades, salvo que ya llegaron los materiales del nuevo curso de la UNED... Así que a partir de ahora, "El nuevo libro Gordo de Petete" no se separará de mi... pufff... ¡qué horror!! ¡Los apuntes vuelven a mi vida!!! ¡¡Creo que cada vez estoy más loca!! :p
Hoy leyendo un libro en la biblioteca del instituto encontré esta "Love Song" de Joseph Brodsky... Espero que os guste!!!
"If you were drowning, I'd come to the rescue,
wrap you in my blanket and pour hot tea.
If I were a sheriff, I'd arrest you and keep you
in a cell under lock and key.
If you were a bird, I'd cut a record
and listen all night long to your high-pitched trill.
If I were a sergeant, you'd be my recruit,
and boy, I can assure you, you'd love the drill.
If you were Chinese, I'd learn the language,
burn a lot of incense, wear funny clothes.
If you were a mirror, I'd storm the Ladies',
give you my red lipstick, and puff your nose.
If you loved volcanoes, I'd be lava,
relentlessly erupting from my hidden source.
And if you were my wife, I'd be your lover,
because the Church is firmly against divorce."
A continuación os dejo con la traducción de esta "Canción de amor" de Joseph Brodsky, de Oscar Aguilera.
"Si te estuvieras ahogando, acudiría al rescate,
te envolvería en mi manta y serviría té caliente.
Si fuera un comisario, te arrestaría
y te mantendría en una celda bajo siete llaves.
Si tú fueras un ave, batiría un récord
y escucharía toda la noche tu trinar de tono agudo.
Si fuera un sargento, serías mi recluta,
y, muchacho, te aseguro que amarías el ejercicio.
Si tú fueras china, aprendería la lengua,
quemaría mucho incienso, usaría vestiduras raras.
Si tú fueras espejo, me abalanzaría al baño de damas,
te daría mi lápiz labial rojo y te empolvaría la nariz.
Si tú amaras los volcanes, yo sería lava,
incansablemente eructando de mi oculta fuente.
Y si tú fueras mi esposa, sería tu amante,
porque la Iglesia se opone tenazmente al divorcio."
Feliz noche a todos!!!
Un beso :)
Foto: El impresionante Lago de Bled en Eslovenia, 25.07.2007
Que tal, hemos venido esta mañana, alli no habia niebla pero al llegar a Frades todo el camino hasta Salamanca no se veia nada,espero que se quite para la vuelta.David y Adela se quedaron en la camita,anoche salieron a Linares esta tambien Alex y Virginia.Que tengas un buen fin de semana.Besos
ResponderEliminar